Diskussionsforum zum Thema

Schlafmuetze · 21.07.2010, 10:55

Hallo
ich habe einen Freund in Australien bzw einen guten Bekannten, der sich mit Asperger auskennt und ich wollte ihm berichten das ich eine Betreuung habe.
ICh weiss aber nicht wie das auf englisch heisst.

Weiss das hier vielleicht jemand?

vielen Dank

lg
Mützi

ronja · 21.07.2010, 10:57

Soweit ich weiß heißt Betreuung Guardianship, der Betreuer dann wohl also Guardian.

Schlafmuetze · 21.07.2010, 11:47

hey jetzt wo dus sagst LOL

da gabs doch mal so ne TV Serie die hiess : " the guardian" war das nich so ein Anwalt? ja und der hat irgendwie so sozialfälle bearbeitet.....*dunkelerinner*

Danke

lg
Mützi

napi · 31.08.2010, 10:46

Auch wenn manche mokieren können, dass "guardian" eigentlich das Wort für "Vormund" ist - den es ja in Deutschland nicht mehr in dieser Form gibt - halte ich es für das richtige Wort, damit ein "Engländer" versteht, was gemeint ist.
"Betreuer" hat einfach viel zu viele unterschiedliche Bedeutungen.

Tinta · 14.09.2010, 13:40

Ich schrieb den Cousinen meines Mannes in England immer: I`m the carer of my mom.
Und sie haben es kapiert

21.07.2010, 10:55	#1
Schlafmuetze Forums-Geselle Registriert seit: 12.04.2008 Ort: NRW Beiträge: 68	Wie heisst das Wort Betreuer auf Englisch? Hallo ich habe einen Freund in Australien bzw einen guten Bekannten, der sich mit Asperger auskennt und ich wollte ihm berichten das ich eine Betreuung habe. ICh weiss aber nicht wie das auf englisch heisst. Weiss das hier vielleicht jemand? vielen Dank lg Mützi

21.07.2010, 10:57	#2
ronja Berufsbetreuerin / Rechtsanwältin Registriert seit: 01.04.2009 Beiträge: 529	Soweit ich weiß heißt Betreuung Guardianship, der Betreuer dann wohl also Guardian. __________________ Die gefährlichsten Unwahrheiten sind die Wahrheiten, mäßig entstellt. (Georg Christoph Lichtenberg)

21.07.2010, 11:47	#3
Schlafmuetze Forums-Geselle Registriert seit: 12.04.2008 Ort: NRW Beiträge: 68	the guardian hey jetzt wo dus sagst LOL da gabs doch mal so ne TV Serie die hiess : " the guardian" war das nich so ein Anwalt? ja und der hat irgendwie so sozialfälle bearbeitet.....dunkelerinner Danke lg Mützi

31.08.2010, 10:46	#4
napi Forums-Azubi Registriert seit: 30.07.2010 Beiträge: 32	Auch wenn manche mokieren können, dass "guardian" eigentlich das Wort für "Vormund" ist - den es ja in Deutschland nicht mehr in dieser Form gibt - halte ich es für das richtige Wort, damit ein "Engländer" versteht, was gemeint ist. "Betreuer" hat einfach viel zu viele unterschiedliche Bedeutungen. __________________ Nur du allein kannst es schaffen – aber du schaffst es nicht allein.

14.09.2010, 13:40	#5
Tinta Forums-Azubi Registriert seit: 04.08.2010 Ort: Deutschland Beiträge: 47	Ich schrieb den Cousinen meines Mannes in England immer: I`m the carer of my mom. Und sie haben es kapiert __________________ Betreuerin mit ♥

Themen-Optionen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Diskussionsforum zum Thema

Wie heisst das Wort Betreuer auf Englisch?

Wie heisst das Wort Betreuer auf Englisch?