Sohn nach Unfall im Koma: Spanischsprachige Beratung zu Betreuung gesucht

[Congress3136]

Hallo zusammen,


ich suche dringend Hinweise und Tipps zu spanischsprachiger Unterstützung im Bereich Betreuungsrecht und Entscheidungsfindung.


Ein Kumpel liegt nach einem schweren Unfall im Koma. Seine Mutter ist kurzfristig aus dem Ausland (Lateinamerika) angereist. Sie ist aktuell stark belastet und mit der Situation verständlicherweise überfordert.


Rahmenbedingungen:

• Sie spricht Spanisch
• Sie ist kognitiv und emotional voll in der Lage, Entscheidungen zu treffen
• Es gibt Unterstützung durch seine Freunde vor Ort
• Es existiert keine Vorsorgevollmacht, keine Patientenverfügung, nichts
• Im Umfeld hat niemand fundierte Kenntnisse im deutschen Betreuungs- oder Sozialrecht

Der Fokus liegt aktuell darauf, dass die Mutter verstehen kann, welche Schritte jetzt notwendig sind und welche Möglichkeiten sie hat, Entscheidungen für ihren Sohn zu treffen.


Wir suchen daher konkret:

• spanischsprachige Beratung zum Betreuungsrecht
• Unterstützung und Erklärungen bei Fragen wie:
  • Muss eine rechtliche Betreuung eingerichtet werden?
  • Wie läuft das Verfahren ab?
  • Welche Rechte und Pflichten entstehen?
  • Welche Alternativen gibt es?
  • Wer kann sie wie entlasten?
  • medizinische & pflegerische Entscheidungen verstehen
  • mögliche akute und nächste Schritte

Es wäre toll, wenn sie auf Spanisch beraten werden könnte und das System hier verstehen würde, so dass sie informierte Entscheidungen treffen kann, ohne auf uns als Übersetzende angewiesen zu sein.



Falls jemand konkrete Stellen, Kontakte oder Erfahrungen hat – insbesondere spanischsprachig oder mit Erfahrung im Betreuungsrecht und interkulturellen Kontext – wären wir sehr dankbar.


Vielen Dank für jede Hilfe.

[MurphysLaw]

Hallo!

Da du hier neu reg. bist, die Zeit drängen dürfte und du eventuell keine Benachrichtigung eingestellt hast:

Habe dir eine mögliche Beratungsstelle via PN geschickt.

Alles Gute!

[Mächschen]

Du könntest die örtliche Rechtsanwaltskammer fragen, ob die jemanden vermitteln, kostet aber Geld.

Darüber hinaus muss wahrscheinlich ein Betreuer bestellt werden, jemanden, der gar kein Deutsch spricht sieht der Richter wahrscheinlich deshalb ungeeignet.

[HorstD]

Aus welcher Region (zumindest Bundesland) schreibst du? Bitte im Profil unter „Ort“ hinterlegen.

Es gibt zumindest einen Betreuungsverein, der sich direkt darauf spezialisiert hat. Er ist eigentlich für Niedersachsen zuständig, hilft evtl auch darüber hinaus oder kennt andere Ansprechparter:

ITB -Institut für transkulturelle Betreuung, Hannover, Tel. 0511-590930-0
https://itb-ev.de/

Zur ersten Info eine Broschüre von denen auf spanisch: https://www.mj.niedersachsen.de/download/58856

[agw]

Ist der "Kumpel" denn deutscher Staatsangehöriger oder besitzt er eine ausländische Staatsbürgerschaft?

[Mimmi]

Ist er volljährig?